1
00:00:02,586 --> 00:00:03,962
[música tema]
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,547
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles!
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,508
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,093
para sempre girarem suas rodas
nas corridas malucas.
5
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Competindo pelo título de
o piloto mais maluco do mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
Primeiro, o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Manobrar para obter posição é
o Especial Excedente do Exército.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,862
Logo atrás está o Formigueiro
Mob em sua bomba à prova de balas.
11
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
E há o engenhoso
inventor, Pat Pendente
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
em seu Convert-A-Car.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Oh, aqui está o adorável
Penélope Pitstop
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,706
Em seguida, temos o Boulder Mobile
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
com os irmãos Slag,
Pedra e cascalho.
17
00:00:41,625 --> 00:00:44,043
Cambaleando, está o Assustador
Cupê com a dupla horrível
18
00:00:44,168 --> 00:00:47,089
e logo atrás deles está o Red Max.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
E tem o Arkansas Chuggabug
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,053
Esgueirando-se por último,
é aquela máquina malvada
22
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
com aqueles malfeitores traiçoeiros
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,392
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
24
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
E mesmo agora, eles estão acordados
para algum truque sujo.
25
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
E eles estão desligados...
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
...começando de pé.
E por que não?
27
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista...
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
...que muda para a marcha errada.
29
00:01:09,944 --> 00:01:14,408
E lá vão eles
corridas malucas!
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
Hoje, os pilotos malucos são
zoom na primeira volta
31
00:01:19,955 --> 00:01:21,415
de uma corrida realmente maluca.
32
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
De Elbow Grease, Ohio
para Ripsaw, Arkansas.
33
00:01:25,377 --> 00:01:28,297
Na frente está Peter Perfeito
com uma vantagem muito, muito longa.
34
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Mas aí vem o Arkansas Chuggabug.
35
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
Hein? Onde? Onde?
36
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Espere, Gordura.
Nós vamos deixá-la rasgar.
37
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Sim, hoo!
38
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[choramingando]
39
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
Vroom
40
00:01:45,856 --> 00:01:49,693
A-a-acho!
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,155
Ah, que pena!
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
[música animada]
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
[locutor masculino] Enquanto a corrida continua
44
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Professor Pat Pendente
no Convert-A-Car
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,585
faz uma oferta pelo lead.
46
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
E ele consegue!
47
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
O professor só
ficou em primeiro lugar
48
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
de Dick Vigarista.
49
00:02:14,675 --> 00:02:16,470
Oh, que jogada inteligente!
50
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
Você acha que sim, né?
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,225
Mas não tão inteligente quanto o
movimento que estou prestes a fazer.
52
00:02:22,351 --> 00:02:24,811
[locutor masculino] 'Agora, o que são
você vai fazer, Vigarista?'
53
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
Trapacear. O que mais?
Heh heh heh.
54
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
Assistir.
55
00:02:28,523 --> 00:02:29,650
Vroom
56
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
[música animada]
57
00:02:38,407 --> 00:02:40,285
Agora, estou de volta em primeiro lugar.
58
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Os trapaceiros sempre vencem.
59
00:02:42,454 --> 00:02:43,955
[risos]
60
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Acidente
61
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
Às vezes, é isso.
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,922
[música animada]
63
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
[locutor masculino] A matilha,
manobrando para se posicionar
64
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
acelera o ritmo.
65
00:02:55,383 --> 00:02:57,386
E Penelope Pitstop, vendo uma abertura
66
00:02:57,511 --> 00:02:59,012
aumenta a velocidade
67
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
seguido de perto pelo Buzzwagon.
68
00:03:01,848 --> 00:03:05,686
Meu Deus! Parece
Senhorita Penelope está em apuros.
69
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
Oh céus!
O que devo fazer?
70
00:03:11,483 --> 00:03:14,778
Qual parece ser o problema,
Senhorita Penélope?
71
00:03:14,903 --> 00:03:17,489
[pneus derrapando]
72
00:03:17,614 --> 00:03:20,450
Ah, sim, preso na lama.
73
00:03:22,160 --> 00:03:25,247
Permita-me ajudá-lo.
74
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Ora, que gentileza sua!
75
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
Tem certeza de que não é muito incômodo?
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,044
Bem, para um lenhador...
77
00:03:32,169 --> 00:03:33,130
[risos]
78
00:03:33,255 --> 00:03:35,424
... não é nada.
Observar.
79
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
[grunhido]
80
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
Ah! Obrigado sempre,
Sr. Lenhador, senhor!
81
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Uau
82
00:03:47,436 --> 00:03:50,021
[locutor masculino] À medida que começamos
os pilotos no scanner-scope
83
00:03:50,147 --> 00:03:53,650
eles ainda estão juntos
rumo ao país alto.
84
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
Os irmãos Slag agora lideram
85
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
seguido por Red Max, em
o Haybailer Carmesim
86
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
e em terceiro lugar,
o Cupê Assustador.
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
O resto do Maluco
Os pilotos mantêm um ritmo constante.
88
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Cada motorista em busca de uma vaga.
89
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
E na retaguarda
é a multidão de Ant Hill.
90
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Tudo bem, pessoal, vamos fazer
com o poder de fuga.
91
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
Oh, nossa, chefe, por que não
ficamos em último lugar?
92
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
Dessa forma sabemos que
não está sendo seguido.
93
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
Você me ouviu, tocando.
Vá em frente!
94
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Sim, claro, chefe. Claro.
95
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
[música sertaneja]
96
00:04:26,349 --> 00:04:28,267
[locutor masculino] Agora, é o
Ant Hill Mob na liderança
97
00:04:28,392 --> 00:04:29,770
os irmãos Slag estão em segundo lugar.
98
00:04:29,895 --> 00:04:30,854
Red Max e o cupê assustador
99
00:04:30,979 --> 00:04:32,898
estão lutando pelo terceiro lugar.
100
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Eu me pergunto o que aconteceu com Vigarista.
101
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Depressa, Muttley. Pressa.
102
00:04:39,154 --> 00:04:39,946
Tcha, tchau, tchau
103
00:04:40,071 --> 00:04:41,782
Bem, eu deveria saber.
104
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
Parece o Dick sujo
Covarde não é bom.
105
00:04:44,493 --> 00:04:47,245
- O que é isso?
- Eu disse que você não está tramando nada de bom.
106
00:04:47,370 --> 00:04:52,459
Ah, pelo contrário.
Este esquema é muito bom.
107
00:04:52,584 --> 00:04:54,461
Muttley vai derrubar esta ponte,
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
e a corrida termina para o resto
109
00:04:56,546 --> 00:04:59,549
enquanto eu vou para a linha de chegada.
110
00:04:59,674 --> 00:05:00,884
Mais rápido, Muttley, mais rápido.
111
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
[resmungando]
112
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
O que você disse?
113
00:05:08,475 --> 00:05:11,019
Isso é melhor.
Aí vêm eles.
114
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Vamos sair daqui,
Muttley e assista a diversão.
115
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
[música dramática
116
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
[motores acelerando]
117
00:05:20,737 --> 00:05:24,574
Maldições! Eles atravessaram.
O que deu errado?
118
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
♪♪
119
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
baque baque
120
00:05:32,207 --> 00:05:33,916
Hum.
121
00:05:34,041 --> 00:05:35,836
Acidente
122
00:05:36,586 --> 00:05:38,547
guincho
123
00:05:38,672 --> 00:05:40,589
[risos]
124
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
[locutor masculino] Como o restante
pilotos perto da ponte,
125
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
é Rufus Ruff Cut na frente.
126
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
Meu Deus!
127
00:05:53,728 --> 00:05:55,397
[pneus cantando]
128
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
A ponte desapareceu.
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Rápido, construiremos outro.
130
00:06:01,653 --> 00:06:03,529
[música animada]
131
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
[zumbido]
132
00:06:08,952 --> 00:06:12,163
Belo trabalho, meu amiguinho.
Vamos.
133
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
[motores acelerando]
134
00:06:20,422 --> 00:06:22,214
[locutor masculino] Os líderes
estão agrupados.
135
00:06:22,339 --> 00:06:25,719
E agora o Cupê Assustador
muda para o poder do dragão.
136
00:06:27,428 --> 00:06:29,389
[rugindo]
137
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
Red Max vai ao ar.
138
00:06:35,312 --> 00:06:37,105
Vou levar para o ar.
139
00:06:39,815 --> 00:06:42,986
Max passa pelos irmãos Slag,
a Turma do Formigueiro...
140
00:06:43,111 --> 00:06:45,988
...e está prestes a passar
o Cupê Assustador.
141
00:06:46,113 --> 00:06:48,867
[rugindo]
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,911
Ah! Perdoe-me.
143
00:06:54,581 --> 00:06:57,041
[locutor masculino] Peter Perfect em
o Turbo Terrific faz sua oferta
144
00:06:57,166 --> 00:06:59,336
para assumir a liderança e agir.
145
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
Céus! Que vergonha!
146
00:07:04,883 --> 00:07:06,801
Agora é a linda Penélope Pitstop
147
00:07:06,927 --> 00:07:08,553
que desafia os líderes.
148
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Eu declaro, nada vai
para me impedir de vencer
149
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
esta pequena e velha raça, ouviu?
150
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Oh sim?
151
00:07:15,685 --> 00:07:18,605
Aposto meu faça você mesmo
loja de beleza instantânea
152
00:07:18,730 --> 00:07:20,523
mudará de ideia.
153
00:07:20,649 --> 00:07:22,400
[rindo]
154
00:07:29,032 --> 00:07:31,242
[freios guinchando]
155
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
Bem, que bom!
Um salão de beleza.
156
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
Agora, não sou o pequeno e sortudo?
157
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Vou tirar um tempinho
158
00:07:38,333 --> 00:07:41,086
e lavar meu cabelo velho.
159
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Vroom
160
00:07:43,380 --> 00:07:46,758
Nós vamos vencer isso
corrida ainda, Muttley.
161
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
[ambos rindo]
162
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
[locutor masculino] E parece
Dick Vigarista pode conseguir
163
00:07:52,430 --> 00:07:54,683
enquanto ele avança na liderança.
164
00:07:55,934 --> 00:07:58,436
Saiam do meu caminho, retardados!
165
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
♪♪
166
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
Mas o Excedente Especial
não desiste tão facilmente.
167
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
Eles usam poder de fogo.
168
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
[grito indistinto] Fogo!
169
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Boom
170
00:08:15,745 --> 00:08:19,791
Explodir seu poder de fogo!
Eu tenho que detê-los.
171
00:08:22,293 --> 00:08:23,420
Fogo!
172
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Boom
173
00:08:29,926 --> 00:08:31,803
Ei, Sargento, olhe.
174
00:08:33,847 --> 00:08:36,182
A placa diz "Coluna Direita".
175
00:08:36,307 --> 00:08:40,145
Bem, não perca tempo.
Coluna certa!
176
00:08:41,896 --> 00:08:44,107
Eles caíram nessa, Muttley.
177
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
[risos]
178
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
[motor acelerando]
179
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Acidente
180
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
baque
181
00:08:59,873 --> 00:09:02,333
Tudo bem, Meekley, você terá 30 dias
182
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
na guarita para isso.
183
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[risos]
184
00:09:08,465 --> 00:09:10,216
[motor acelerando]
185
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
[música animada]
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
[água derramando]
187
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
[água jorrando]
188
00:09:36,701 --> 00:09:38,535
[zumbido]
189
00:09:46,336 --> 00:09:48,838
Muttley!
Muttley, faça alguma coisa!
190
00:09:49,547 --> 00:09:50,590
[risos]
191
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
[locutor masculino] E como o
carros se aproximam da linha de chegada
192
00:09:57,054 --> 00:09:59,682
em Ripsaw, Arkansas, é, uh, uh...
193
00:09:59,808 --> 00:10:01,726
Zoom
194
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
Não sei dizer quem é o vencedor.
195
00:10:03,770 --> 00:10:07,941
Segure tudo para o
repetição instantânea em câmera lenta.
196
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
O vencedor é...
197
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
...número dez, o Buzzwagon!
198
00:10:17,575 --> 00:10:20,160
Red Max, número quatro, é o segundo.
199
00:10:23,915 --> 00:10:25,667
E os irmãos Slag estão em terceiro.
200
00:10:25,792 --> 00:10:30,421
Eu, uh, me pergunto o que aconteceu
para o sujo Dick Vigarista?
201
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
Eu deveria ter vencido aquela corrida, Muttley!
202
00:10:33,424 --> 00:10:37,971
Em vez disso, tudo que tenho é um carro limpo!
203
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
Ah! Ai! Ai!
Eee! Ah! Ah!
204
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
[risos]
205
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
[locutor masculino] Hoje, nosso Maluco
Os pilotos estão seguindo seu caminho maluco
206
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
Para oeste de Oilcan, Oklahoma
207
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
para Grease Gun, Texas.
208
00:11:00,785 --> 00:11:03,955
Pedro Perfeito está ronronando
junto em primeiro lugar.
209
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
E Dick Vigarista é
correndo em segundo lugar.
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,462
Tudo bem, Muttley, pegue a lata de óleo.
211
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Sim, sim, sim.
212
00:11:14,381 --> 00:11:16,342
Deixe que ele fique com isso, Muttley!
213
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
Splot Splot Splot
214
00:11:20,221 --> 00:11:22,182
[pneus girando]
215
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Vroom
216
00:11:24,934 --> 00:11:27,854
Truque muito habilidoso, não é, Peter?
217
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
[risos]
218
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
[risos]
219
00:11:31,857 --> 00:11:33,902
[pneus cantando]
220
00:11:36,487 --> 00:11:39,324
[música animada]
221
00:11:42,577 --> 00:11:43,953
[locutor masculino] Graças a uma lata de óleo
222
00:11:44,078 --> 00:11:45,580
Dick Vigarista assumiu a liderança
223
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
de Peter Perfect, e
está bem na frente.
224
00:11:47,957 --> 00:11:49,626
O resto dos pilotos
estão amarrados atrás
225
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
mantendo um ritmo constante.
226
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
E Red Max faz o seu
mova-se para chegar à frente.
227
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
E ele consegue!
228
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Acidente
229
00:12:09,604 --> 00:12:11,648
Mas não a curva da estrada.
230
00:12:11,773 --> 00:12:13,900
E Red Max fica alto e seco.
231
00:12:14,025 --> 00:12:16,653
Uh, quero dizer, hum, molhado.
232
00:12:16,778 --> 00:12:18,279
É pescoço a pescoço
entre Rufus Ruff Cut
233
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
no Buzzwagon e no número
sete, A turba do formigueiro.
234
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Clyde decide usar um pouco
estratégia para ultrapassar Rufus.
235
00:12:23,409 --> 00:12:26,453
Ok, pessoal, me dêem um passo.
236
00:12:26,578 --> 00:12:28,539
Entendi, chefe.
237
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
[música de carnaval]
238
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Bang bang bang
239
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Vamos, vamos.
Agora, de volta ao carro.
240
00:12:44,429 --> 00:12:46,391
[motor acelerando]
241
00:12:46,516 --> 00:12:48,851
Nossa. Obrigado pela carona,
Senhorita Penélope.
242
00:12:48,977 --> 00:12:53,439
O prazer é meu. Estou feliz por ter tido
oportunidade de ajudar.
243
00:12:55,066 --> 00:12:57,068
Ei, chefe, aqui estamos.
244
00:12:57,193 --> 00:12:59,821
Bem, apenas não fiquem aí sentados, idiotas.
245
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Entre!
246
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Ta-ta, pessoal.
247
00:13:11,541 --> 00:13:14,544
Adeus, senhora.
E obrigado novamente.
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,881
[locutor masculino] E agora,
é o professor Pat Pendente
249
00:13:20,008 --> 00:13:22,760
quem tenta a liderança.
250
00:13:22,885 --> 00:13:27,015
Ele está mudando o Convert-A-Car
em um tapete voador sobre rodas.
251
00:13:27,140 --> 00:13:30,518
Sim, acho que vou dar uma voltinha.
252
00:13:33,688 --> 00:13:36,232
Ele passa pelo Arkansas Chuggabug...
253
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
...o Cupê Assustador...
254
00:13:38,318 --> 00:13:40,611
...o Excedente Especial
e os Irmãos Escória.
255
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
E parece que o Professor
deu uma volta, certo.
256
00:13:50,038 --> 00:13:51,622
Dick Vigarista, ainda liderando o grupo
257
00:13:51,748 --> 00:13:54,500
se aproxima da junção do oleoduto
à frente dos outros.
258
00:13:54,625 --> 00:13:59,672
Hora de outro desprezível,
ação suja, hein, Muttley?
259
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
Sim, sim, sim.
260
00:14:01,131 --> 00:14:03,551
[risos]
261
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
[pneus cantando]
262
00:14:06,054 --> 00:14:08,264
Vamos, Muttley.
263
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
Agora, me ajude a empurrar isso
tubo gigante na estrada.
264
00:14:12,434 --> 00:14:16,230
[locutor masculino] Eu me pergunto o que é covarde
truque que Vigarista está planejando agora?
265
00:14:16,356 --> 00:14:19,776
[Covarde] Empurre, Muttley, empurre.
266
00:14:19,901 --> 00:14:21,402
Lá.
267
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
Agora, coloque essa inscrição
em cima do tubo.
268
00:14:30,745 --> 00:14:34,624
[locutor masculino] "Túnel, atalho
para terminar a linha. "Ah, então é isso.
269
00:14:34,749 --> 00:14:36,334
Dick Vigarista vai embora
para prender os pilotos
270
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
nesse pipeline gigante.
271
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
Bem, que desprezível!
272
00:14:40,296 --> 00:14:42,048
♪♪
273
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
Eles nunca encontrarão seu
sair de lá.
274
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Droga!
275
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
[rindo]
276
00:14:59,107 --> 00:15:00,149
Baque
277
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
[resmungando]
278
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
[música sertaneja]
279
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
[locutor masculino] Preso em um gasoduto gigante
280
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
os Wacky Racers seguem
um ao outro
281
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
as montanhas sem realmente
sabendo para onde estão indo.
282
00:15:16,082 --> 00:15:19,544
Ei, Sargento, eu não
sei para onde estou indo.
283
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Nem eu.
284
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
É melhor eu dar uma olhada.
285
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
[guinchando]
286
00:15:29,971 --> 00:15:32,140
Pelo flanco direito, marche!
287
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
acidente
288
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
[falando indistintamente]
289
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
Acidente
290
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
[locutor masculino] E enquanto o
Os pilotos malucos chacoalham e fazem barulho
291
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
pelo pipeline
Dick Vigarista
292
00:15:48,448 --> 00:15:50,783
deleita-se com o desprezível
ação que ele realizou.
293
00:15:50,908 --> 00:15:54,203
[risos] Temos essa corrida garantida,
Muttley.
294
00:15:54,328 --> 00:15:56,914
Ou você poderia dizer, no cano.
295
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
[ambos riem]
296
00:16:02,128 --> 00:16:04,046
Acidente, acidente, acidente
297
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
Droga!
298
00:16:09,051 --> 00:16:11,888
Droga!
E droga dupla!
299
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
[risos]
300
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
[locutor masculino] Durante esta pequena confusão
301
00:16:17,435 --> 00:16:19,604
a turba de Ant Hill parece
assumiram a liderança
302
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
sobre o excedente especial.
303
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
Estou dando tudo que ela tem, Sargento.
304
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
Agora, não se esqueça. Nós temos
Poder excedente, Meekley.
305
00:16:26,777 --> 00:16:30,573
Puxe o canhão e eu irei
ligue o motor de popa em terra seca.
306
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
[zumbido]
307
00:16:31,657 --> 00:16:33,284
Agora vamos dar uma volta!
308
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
Meekley!
309
00:16:36,787 --> 00:16:38,998
Ela está indo bem, Sargento.
310
00:16:41,959 --> 00:16:44,045
[locutor masculino] The Arkansas
Chuggabug está à frente neste momento
311
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
mas eles estão com problemas.
Eles estão perdendo força...
312
00:16:46,756 --> 00:16:49,634
E os outros carros passam por eles.
313
00:16:51,177 --> 00:16:52,887
Temos que reabastecer, Blubber.
314
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Vou puxar o tanque traseiro.
315
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Ok, Blubber, encha-a.
316
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
[locutor masculino] E
A gordura faz... com o petróleo bruto.
317
00:17:07,193 --> 00:17:10,613
Espere, Blubber, estamos indo
para voltar à corrida!
318
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
E eles estão fora!
319
00:17:15,618 --> 00:17:18,996
O Arkansas Chuggabug é
um verdadeiro queimador de óleo agora.
320
00:17:27,797 --> 00:17:32,260
Bem, eu declaro, meu
o carro velho está uma bagunça!
321
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Que terrível!
322
00:17:35,471 --> 00:17:38,349
Pare, Meekley.
Há um lava-rápido à frente.
323
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
E enquanto os outros limpam
324
00:17:42,895 --> 00:17:45,773
Dick Vigarista passa pela brisa
para ficar em segundo lugar.
325
00:17:45,898 --> 00:17:50,611
Agora, para passar pelo Chuggabug.
Mude para fan drive, Muttley.
326
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Sim, sim, sim.
327
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
[zumbido]
328
00:17:57,994 --> 00:17:59,869
♪♪
329
00:18:08,462 --> 00:18:10,423
[tossindo]
330
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
Uau
331
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
[choramingando]
332
00:18:19,807 --> 00:18:22,435
E agora é Dick Vigarista
em primeiro lugar.
333
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
Sim, e para ter certeza
Eu ganho esta corrida
334
00:18:25,813 --> 00:18:28,691
Vou parar os outros
com um poço de petróleo.
335
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
[rindo]
336
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
Vroom
337
00:18:34,280 --> 00:18:36,032
Vamos, Muttley, vamos.
338
00:18:39,660 --> 00:18:41,954
Agora, faça exercícios, Muttley.
339
00:18:42,079 --> 00:18:43,830
[zumbido]
340
00:18:49,045 --> 00:18:50,963
[estrondo] Lá vem ela!
341
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
Tire esse equipamento daqui, Muttley.
342
00:18:57,637 --> 00:18:59,805
[óleo jorrando]
343
00:18:59,930 --> 00:19:02,183
Vamos vê-los passar por esse jorro.
344
00:19:04,435 --> 00:19:05,978
Aí vêm eles.
345
00:19:06,103 --> 00:19:08,064
[motor acelerando]
346
00:19:12,068 --> 00:19:14,320
Droga e tripla merda!
347
00:19:14,445 --> 00:19:16,196
[risos]
348
00:19:17,657 --> 00:19:18,657
Plop
349
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
[resmungando]
350
00:19:23,496 --> 00:19:26,123
[locutor masculino] Enquanto os pilotos perto do
linha de chegada em Grease Gun, Texas.
351
00:19:26,248 --> 00:19:27,792
O Excedente Especial está liderando
352
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
mas o professor Pat Pending insiste
353
00:19:29,960 --> 00:19:32,922
e tira a liderança de
Sargento e Soldado Meekley.
354
00:19:33,047 --> 00:19:35,840
O resto dos pilotos
estão em seus calcanhares.
355
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
E na retaguarda, sem conseguir passar
356
00:19:38,886 --> 00:19:42,263
Dick Vigarista faz um movimento desesperado.
357
00:19:42,390 --> 00:19:44,934
Ele decide repassar
pilotos agrupados.
358
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
Conseguimos, Muttley!
Estamos na liderança!
359
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
Não podemos perder agora!
360
00:19:56,112 --> 00:19:57,363
[risos]
361
00:19:57,488 --> 00:19:59,323
Baque
362
00:19:59,448 --> 00:20:01,659
E o vencedor é o número
três, o Convert-A-Car.
363
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
O Excedente Especial vem em segundo lugar
364
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
e Rufus Ruff Cut fica em terceiro lugar.
365
00:20:05,746 --> 00:20:07,790
[motor acelerando]
366
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
Muttley, me abaixe!
367
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
Acidente
368
00:20:20,594 --> 00:20:24,807
E a Máquina Média cruza
a linha de chegada por último.
369
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
Droga! Droga!
370
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
E droga de novo!
371
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
[rindo]
372
00:20:39,155 --> 00:20:40,364
E eles partiram de novo!
373
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
A Corrida Maluca continua indefinidamente.
374
00:20:42,450 --> 00:20:45,327
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar
375
00:20:45,453 --> 00:20:48,497
procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
376
00:20:48,622 --> 00:20:51,834
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
377
00:20:51,959 --> 00:20:53,878
Vermelho Max do
Haybailer Carmesim
378
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
faz seu movimento.
379
00:20:58,424 --> 00:21:02,845
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
380
00:21:02,970 --> 00:21:06,849
E o Cupê Assustador derrama
com o poder do dragão.
381
00:21:06,974 --> 00:21:09,185
Ah, vai ser um
ótima corrida, pessoal.
382
00:21:09,310 --> 00:21:11,436
Ei, espere um minuto.
383
00:21:11,561 --> 00:21:12,521
Pare!
384
00:21:12,646 --> 00:21:14,315
Acidente, acidente, acidente
385
00:21:15,900 --> 00:21:17,859
Esta corrida começa na próxima semana.
386
00:21:17,984 --> 00:21:22,156
Na próxima semana? Isso significa que vou conseguir
um bom começo para os outros.
387
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
Acidente
388
00:21:23,657 --> 00:21:27,161
Droga! Droga!
E droga dupla!
389
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
[rindo]
390
00:21:31,457 --> 00:21:33,501
♪♪